Kad pusnakts stunda zvaigznēs pārvērš pārslas
Un namu dzegās smaidošs kļuvis sniegs,
Kāds sirdī iemet klēpi baltu zvaigžņu
Un tas ir Jaunais gads,
Un tas ir svētku prieks!
Es nezinu kas Tu esi,
Dieva brīnumu dārzā,
Vai balta mežroze asa,
Vai sirdslauze sārta un vāra.
Varbūt Tu ziedoša ieva,
Vai saplaucis ceriņu krūms,
Bet varbūt, ka lapainais rabarbers,
Sētmalē iesēdies drūms?
Ak, vai nav vienalga,
Kā citi vēro Tevi un sauc.
Galvenais, lai Tavā dārzā,
Ir mīlas un saules daudz.
Es Tavu vārdu pierakstīšu laimei līdzās,
Un sauli dāvāšu, kad nomaldījies stars.
Es Tavu vārdu aizsūtīšu priekam matos,
Ar vēju līksmoties, kad esi bēdīgs pats.
Es Tavam vārdam laimi novēlēšu,
Un prieku skanīgo, kad dienu sāc.
Es Tavam vārdam veiksmi līdzi došu,
Lai laimīgs vārds Tavs -
Un Tu arī pats ...
Es zīmēju tavas acis,
Tavas lūpas,
Tavu sirdi.
Bet jo projām,
Kā trūkst ,
Es zinu DVĒSELE.
To nevar nopirkt par naudu,
Vai uzdāvināt ,
Tā ir tikai tavējā!
Cilvēk, mīļais, cieni vistu,
Tā Tev piedēs itin visu -
Kūti, šķūni, mājas stūri
Un vēl baltā truša būri.
Olas, olas, oliņas
Raibas tā kā podziņas.
Beidzot Lieldienas ir klāt
Zaķis olas dēt jau sāk!
Gaišas domas kā rotu
Eglītes pleciem apvīt.
Nebaidīties iedegt gaismu visapkārt,
Noslaucīt sliekšņa priekšu,
Noglāstīt klusumam vaigu
Un plaukstošam mieram.
Lai visus ziedus
Jums saule veltī.
Lai sirdi un dvēsli
Ar laimi zeltī!
Поздравляю вас с годовщиной свадьбы! Желаю вашей семье долгих лет, процветания, достатка и благополучия. Пусть жизненный путь ваш будет чист и светел, а ваши дети радуют вас своим щебетанием! А главное, чтобы вы любили друг друга и ценили каждую минуту прожитую вдвоём.
Šorīt rīta agrumā,
Vistas leca Daugavā,
Nevar pierast tās pie domas
Atkal raibas ir tās olas.
Говорят, любовь спасает мир,
За весь мир не буду говорить,
Только за себя могу сказать,
Это очень здорово - любить.
Если в нашем сердце есть любовь,
Лучше мы становимся, добрей,
Я тебе спасибо говорю,
За те чувства, что в душе моей.
За окном зима подруга,
Снегом сыплет новым,
Поздравляем мы друг друга,
С Рождеством снеженным.
Вам дорог желаем, люди,
Чистых и воздушных,
Пусть попутчиков не будет,
Злобных и бездушных.
Līst lietus kā asaras,
Tās ilgas pēc saules un vasaras,
Rit dzīve kā pelēka diena,
Šai dzīvē man krāsa viena,
Tā skumjā, pelēkā
Ieeju es rudenī, kur saules un prieka tik maz.
Mazs Amoriņš man šodien
Pie austiņas čukstēja
Man vajag atzīties Tev,
Ka esi svarīgs man!
Kad egles zaros sveces degs
Un teiksmains sapnis zemi segs,
Tad acīs lai Jums laime mirdz
Un visu rūgto aizmirst sirds.
С днем рождения Вас от души поздравляем,
Счастья, радости, солнышка в жизни желаем,
Со здоровьем крепким всегда вместе жить,
А с врачами надежно и прочно дружить.
Никогда не сбиваться с прямого пути,
Верить в чудо и к цели достойно идти,
Пусть любовь и забота в движениях царит,
А удача с везением к вам благоволит.
Īsa, īsa Jāņu nakts,
Par visām naksniņām,
Vienā malā saule gāja,
Otrā saule uzlīgoja.
Uz Ziemassvētkiem dāvināsim
Vien otram labus vārdus mēs,
Lai tie pavisam neizzustu
No steigas pilnās pasaules!
Lai laimes zvans no tālienes
Sveikas Jaunajā gadā nes,
Bet Vecais savas nedienas
Paslēpj zem sniega kupenas.
Klusi, klusi, Līga alu nodzērusi.
Desmit Jāņus nodevusi,
Jāņa sieru pārdevusi,
Desmit eiro ieguvusi.
От всей души я поздравляю,
Всего побольше пожелаю.
Удачи, счастья, радости, веселья,
Ведь это все же день рождения.
Пусть в сторону уйдут сомнения,
И будет чумовое настроение,
Веселье льется пусть рекой,
И силы не расстанутся с тобой.
Сегодня день рожденья твой,
Все восхищаются тобой,
Букеты дарят и вниманье,
Ну и, конечно, обожанье.
Спешу от многих не отстать,
Тебе скорее пожелать,
Уверенно по жизни мчаться,
И никогда не оступаться.
А вдруг споткнешься ты ногой,
То чтоб о слиток золотой,
И руки пусть не отдыхают,
Всё время что-нибудь сжимают.
Чтоб с выбором определиться,
В одной - журавль, в другой - синица,
Желаю хруста в банкомате,
Прибавок всяческих к зарплате.
Jaunā gadā medus rausi,
Sivēnu ar lielu ausi,
Veselību, laimi, prieku,
Un vēl kādu latu lieku.
Jaunā gadā jaunu laimi,
Naudu pagrābties ar spaini,
Veselība ar lai tiek,
Draugu pulks lai neizpaliek.
Успешной карьеры, здоровья, удачи,
В личных делах только согласья,
Любви огромной, а как же иначе,
Везенья и безграничного счастья.
Kas bijis, to tuvu sirdij glabāt
Un neļaut rūsas pēdām pāri iet.
Gads nākošais par bijušo lai labāks,
Lai vairāk ziedu dzīves dārzā zied.
Беззаботной жизни пожелаю,
Пусть радость от проблем вас укрывает,
Желаю верных, бескорыстных вам друзей,
И пусть становится ваш путь светлей.
Пускай любовь не перестанет душу греть,
Чтоб в жизни ни о чём вам не жалеть,
Пусть стороной обходят вас печали,
Сбывается всё то, о чём мечтали.
С юбилеем!
Vakarā, kad saule sapņo
Un, kad saule silā riet,
Manas domas viegliem soļiem
Tālumā pie tevis iet.
Tālu, kad iesi nākotnes ceļos,
Sāpēs un priekos dvēsele ies,
Atmiņas klusas kā liepziedu šalkas
Šeit no skolas laikiem būs.
Vai tu dzirdi, vai tu mani?
Skan jau Ziemassvētku zvani.
Laižas tie pa zvaigžņu āri
Vienās gavilēs tev pāri.